Slovak rootsSlovenské korene

Find your Slovak ancestorsNájdite svojich slovenských predkov

Many Florida families have a grandparent or great-grandparent from Slovakia. Here's where the records are, how to search them, and how to ask us for a hand.

Mnohé floridské rodiny majú starého rodiča alebo prastarého rodiča zo Slovenska. Tu nájdete, kde sú záznamy, ako v nich hľadať a ako nás požiadať o pomoc.

Log houses in the village of Vlkolínec / Zrubové domy vo Vlkolínci
Vlkolínec villageObec Vlkolínec
Interior of the wooden church in Hervartov / Interiér dreveného kostola v Hervartove
Wooden church, HervartovDrevený kostol, Hervartov
Handwritten pages of an 1856 parish register / Rukou písané strany matriky z roku 1856
A parish register from 1856Matrika z roku 1856

Photos via Wikimedia Commons:Fotografie z Wikimedia Commons: Vlkolínec village: Marcin Szala (Pudelek), CC BY-SA 4.0; Wooden church, Hervartov: Etan J. Tal, CC BY-SA 3.0; A parish register from 1856: Moravská Radiměř parish, public domain.

Four steps that usually workŠtyri kroky, ktoré zvyčajne fungujú

  1. Start at home. Collect names, dates, the village and the religion from family papers, obituaries and old letters. The village name is the key to everything else.Začnite doma. Zozbierajte mená, dátumy, obec a náboženstvo z rodinných dokladov, úmrtných oznámení a starých listov. Názov obce je kľúčom ku všetkému ďalšiemu.
  2. Find the arrival and naturalization. US passenger lists and naturalization papers often name the home village, sometimes in Hungarian or misspelled.Nájdite príchod a naturalizáciu. Americké zoznamy cestujúcich a naturalizačné doklady často uvádzajú rodnú obec, niekedy po maďarsky alebo skomolene.
  3. Translate the village name. Before 1918 Slovakia was part of the Kingdom of Hungary, so records may use the old Hungarian or German name. Find today's Slovak name and parish.Preložte názov obce. Pred rokom 1918 bolo Slovensko súčasťou Uhorska, takže záznamy môžu používať starý maďarský alebo nemecký názov. Nájdite dnešný slovenský názov a farnosť.
  4. Read the parish books. Baptisms, marriages and burials from 1592 to the 20th century are on FamilySearch, free with an account, and the originals are in the Slovak state archives.Prečítajte si matriky. Krsty, sobáše a pohreby od roku 1592 do 20. storočia sú na FamilySearch, bezplatne s účtom, a originály sú v slovenských štátnych archívoch.

Where the records areKde sú záznamy

Slovak church booksSlovenské matriky

FamilySearch's Slovakia Church and Synagogue Books, 1592–1935: Catholic, Lutheran, Reformed and Jewish registers from seven state archives. Free, with a FamilySearch account.

Zbierka FamilySearch Slovakia, Church and Synagogue Books, 1592–1935: katolícke, evanjelické, reformované a židovské matriky zo siedmich štátnych archívov. Bezplatne, s účtom FamilySearch.

Open the collectionOtvoriť zbierku ↗

Slovakia research guideSprievodca výskumom

FamilySearch's guide to Slovak genealogy: regions, districts, record types and how to read them.

Sprievodca FamilySearch slovenskou genealógiou: regióny, okresy, druhy záznamov a ako ich čítať.

Slovakia GenealogySlovakia Genealogy ↗

1869 censusSčítanie ľudu 1869

Household lists from the 1869 Hungarian census, mostly in Hungarian and German. Covers only the Bytča, Banská Bystrica and Nitra archive areas.

Súpisy domácností zo sčítania 1869, väčšinou po maďarsky a nemecky. Len oblasti archívov Bytča, Banská Bystrica a Nitra.

Slovakia, Census, 1869Slovakia, Census, 1869 ↗

Slovak state archivesSlovenské štátne archívy

Original parish books and civil records are kept in the regional state archives. This guide lists each archive and explains what the civil registry offices (matričné úrady) hold.

Originály matrík a civilných záznamov sú v regionálnych štátnych archívoch. Tento prehľad uvádza každý archív a vysvetľuje, čo majú matričné úrady.

Archives and librariesArchívy a knižnice ↗

Online archive access in SlovakiaElektronický prístup k archívom

With a Slovak eID card you can view digitised archive documents, including parish registers, online through slovensko.sk.

S občianskym preukazom s čipom (eID) si môžete cez slovensko.sk pozrieť digitalizované archívne dokumenty vrátane matrík.

slovensko.skslovensko.sk ↗

Village namesNázvy obcí

Old Hungarian and German village names and how to find today's Slovak name, district, parish and archive.

Staré maďarské a nemecké názvy obcí a ako nájsť dnešný slovenský názov, okres, farnosť a archív.

Place namesMiestne názvy ↗
GazetteersMiestopisné slovníky ↗

US immigration and naturalizationAmerické imigračné a naturalizačné záznamy

Ellis Island passenger searchCestujúci cez Ellis Island

Search ship arrivals through New York by last name. Searching is free; an account is only needed to save or buy copies.

Hľadajte príchody lodí do New Yorku podľa priezviska. Hľadanie je bezplatné; účet treba len na uloženie alebo kúpu kópií.

Arrival searchVyhľadávanie príchodov ↗

National ArchivesNárodný archív USA

Guides to passenger lists, naturalization records, visas and immigrant files. Naturalizations before 1991 were filed in many courts, with no central index.

Návody k zoznamom cestujúcich, naturalizačným záznamom, vízam a spisom prisťahovalcov. Naturalizácie pred rokom 1991 sú v rôznych súdoch, bez centrálneho registra.

Immigrant recordsZáznamy prisťahovalcov ↗
Naturalization recordsNaturalizačné záznamy ↗

USCIS Genealogy ProgramGenealogický program USCIS

Paid requests for immigration files (A-Files, C-Files, visa and registry files) of ancestors who have died. USCIS has proposed moving these requests to the National Archives, so check the page first.

Platené žiadosti o imigračné spisy (A-Files, C-Files, víza a registre) zosnulých predkov. USCIS navrhol presunúť tieto žiadosti do Národného archívu, preto si stránku najprv overte.

uscis.govuscis.gov ↗

Want people to compare notes with? The Czechoslovak Genealogical Society International runs newsletters, talks and a yearly conference:Chcete sa poradiť s ďalšími? Czechoslovak Genealogical Society International vydáva bulletiny, organizuje prednášky a každoročnú konferenciu: cgsi.orgcgsi.org ↗

Help me trace my rootsPomôžte mi nájsť korene

Tell us what you know. A volunteer who reads Slovak (and some old Hungarian) will reply with where to look next. It's free and informal: we're not professional genealogists and can't promise results.

Napíšte nám, čo viete. Dobrovoľník, ktorý číta po slovensky (a trochu starú maďarčinu), vám odpíše, kde hľadať ďalej. Je to bezplatné a neformálne: nie sme profesionálni genealógovia a výsledky nesľubujeme.